Det kan vara väldigt jobbigt för en kvinna att ha barn.
Och för det kan det också vara jobbigt för mannen också.
Darnell... Du får hämta barnen från skolan.
Jag försöker plocka upp de trasiga lamporna.
- Varför kan inte du göra det? - Det växer en människa i mig.
Jag behöver vila. Min mage kanske bygger barnets hjärna idag, det vet du inte.
Se Joy vara gravid fick mig att tänka på en sak
jag borde ha gjort för länge sen.
Slutföra en lampa jag började på i åttan.
Jag kommer inte ihåg vilken tråd jag ska koppla in med den gula tråden.
Skynda dig Earl. Jag behöver koppla in tv´n.
Cannonball Run 2 börjar på kanal 5
och om jag missar början så förstår jag inte handlingen.
Läraren hade en ramsa,
Röd, du är död. kanske blå, Kaboom
Earl, vi har inte mycket tid kvar.
Då får jag gissa.
Nu gäller det.
- Jag antar att det är rätt. - Vänta ett ögonblick.
Jag tror att det här är förra månadens tv guide.
Vad har joy´s graviditet att göra med att jag fixar lampan.
Det är en lång historia.
Nu borde alla veta hur Joy och jag träffades
och gifte oss under konstiga förhållanden.
Jag var full och hon var gravid med någon annans barn,
men jag älskade henne ändå.
Jag kan inte säga att min fru och mina föräldrar kom överens direkt.
Joy var inte det första mina föräldrar inte godkände.
- Vem är fadern? - Jag fick inte hans namn.
Du vet hur galna konserter kan vara.
Jag måste lägga mig ner.
Några månader senare. Joy fick barnet och förutom att mina föräldrar inte erbjöd
sig att vara barnvakt så gick allt bra. - Han går nära vägen igen.
Vi var en vanlig amerikansk familj.
utan förvarning började barnet gråta.
Han grät hela dagen.
Sen grät han hela natten.
Det spelade ingen roll hur mycket två personer älskar varann
stressen att bli förälder kan sätta vilket förhållande som helst under press.
- Gå med honom. - Crab man, kom precis hit med min krabba.
Gå med honom.
Jag svär på gud om han inte slutar gråta
kommer jag lägga honom i en säck och slå honom till den andra sidan av ladan.
Jag skämtar bara.
Om du berättar för polisen att jag sa det så lovar jag att binda fast dig
bakom min bil på parkeringen vid gallerian.
Det var inte bara Joy. Jag tog ut min stress på henne med.
- Vi har slut på kylarvätska. - Vad?
Vi har slut på kylarvätska!
Hur kunde du glömma kylarvätska?
Hur kunde jag glömma kylarvätskan?
Hur kunde du glömma stoppa i en pessar innan vi gick på konserten?
Saker var jobbiga. Som de flesta gifta par gör när de går igenom en jobbig period,
- vi sökte rådgivning. - Uppfostra ett barn är jobbigt.
Jag är säker på att alla i publiken håller med. Det viktiga är
att du tar lite ledigt då och då för dig själv.
en person kunde kolla till barnet
och ge den andra personen tillfälle för lite egen tig.
Jag först.
Enligt Montel´s råd Joy tog skaffade sig lite egen tid.
Vad Montel inte sa var
att när din fru har tagit fyra Margaritas på hennes egna tid...
Allt bråk med hennes man
skickade henne i armarna på en annan man.
och just då fann Joy lösningen på hennes äktenskapsproblem.
Äktenskapsbrott.
Trevlig Thanksgiving!
- In i garderoben. - Vad gör du i sängen?
Väntar att du ska komma hem och ge mig min Thanksgiving fyllning.
Det var ett tag sen.
Jag ska försöka att inte röra dig. Mina händer är kalla, de luktar kalkon.
Nu undrar jag hur jag kunde missa alla tecken.
Ibland är sanningen svår att se när den finns rakt framför dig.
Kolla det här svarta långa hårstrået.
Jag önskar att jag såg det när det fortfarande var på mig
Jay och Darnell blev kära.
Men det spelar ingen roll hur mycket två personer älskar varann,
stressen av äktenskapsbrott kan slita på vilket förhållande som helst.
Jag gillar inte att ha sex i frysen.
Det är kallt därinne, men vi lyckas ändå bli svettiga.
Förra gången fastnade min pung på en ölkanna.
Då får vi vänta tills det stänger
och du kan ta mig på flipper spelet som Jodie Foster gjorde.
- Hur kommer det sig att allt handlar om sex? - Nu börjas det igen.
- Jag önskar vi kunde gå på bio som ett normalt par. - Slå ihop dina klackar tre
gånger Dorothy och kanske ett hus fullt av dvärgar faller på min mans huvud.
Dvärgar lever inte i det huset, Dorothy gör.
Ursäkta mig. Jag insåg inte att jag låg med Encyclopedia Brown.
Vad Darnell lärde sig
var när jag och Joy bråkade sprang hon till honom
och när de bråkade sprang hon till mig.
Ta mig till sängen eller förlora mig för alltid.
Det var ett tag sen. Jag ska försöka att inte röra dig.
Mina händer är varma och luktar bajs.
Och helt plötsligt var vi en vanlig familj igen.
- Han är tillbaka på staketet. - Vi lägger dit en madrass imorgon.
Oroa dig inte, kuddarna är mjuka.
Jag och Joy hade lite problem, men vi var på rätt spår igen.
Livet var bra. Randy, jag skulle visa dig det här.
Kolla vad jag hittade i sängen.
- Du vinner. - Sen fick jag nyheten som skulle förändra mitt liv.
Vi ska ha barn. Jag ska ha barn.
Mitt eget barn! Jag ska ha mitt eget barn!
Ta inte illa upp. Jag ska ha mitt eget barn.
Mitt eget barn. Jag ska stjäla några cigarrer.
Och som min lärare sa:
Det finns inget som fixar ett förhållande som att få barn.
Jag och Joy var uppspelta. Men sen började Joy göra lite matte
och chansen att barnet var mitt var 50 %.
Tusan.
Fyra månader in i graviditeten
skulle de göra ultraljud
som skulle berätta vilket sorts barn vi skulle få.
- Grattis, det är en pojke. - En pojke?
Vi ska få en pojke. Earl Junior.
Jag ska få en son, min egen son.
återigen, ta inte illa upp.
Jag ska stjäla en baseboll handske till min son.
Nu ska jag se med ultraljudsgivaren...
- Du kan räkna din sons tår. - Jag bryr mig inte om han har simfötter och näbb.
Tryck hårdare så jag kan se vilken färg det är.
Det visade sig att jag inte var den enda glada att se Hickeys gener leva vidare.
Där är min pojke Och där är min svärdotter.
Hur är det, min lilla barn maskin?
- Jag har hemoröjder. - Stackars dig.
jag hade det när jag väntade Randy.
Jag trodde att han fot kom ut bakvägen.
Titta vad jag hittade. Min farfars skallra.
Jag lekte med den, du och Randy lekte också med den.
Jag hoppades att jag en dag skulle få ett barnbarn att ge den till.
Ta inte illa upp.
Hörde du?
Det är Indian tänder.
Till slut var dagen här.
Joy?
Earl Junior är...
Earl Junior är lite mörk.
Kanske hade han navelsträngen runt halsen. Ibland blir de lite blå.
Nej, han är mörkare än blå.
- Han är svart. - Herregud.
Jag har läst om det.
Det kan hända om mannen har en passiv svart gen i kroppen.
jag slår vad om att din gammelfarmor smög ut till ladan och
tillät en lav få till det om du förstår vad jag menar?
- Ursäkta mig? - Det är lugnt, jag kan säga så.
Jag fick nyligen ett svart barn.
Jag vet inte med säkerhet vad min gammelfarmor hade för sexliv, men...
jag tvivlade på Joy´s teori.
Så jag rådfrågade ett proffs.
eftersom vi båda är vita, så är det ens möjligt?
I egenskap av läkare, vad tror du har hänt?
Nio månader sen var din fru otrogen med en svart kille.
Det visade sig att jag hade rätt.
Så fort läkaren bekräftade att min fruktan var sann,
min hjärna måste ha berättat för mina ögon eftersom
de tog nyheten ganska hårt.
- Grattis, pappa! - Tack.
En känslosam dag, eller hur?
Vilken är det? var är mitt barnbarn?
Nu ska vi se, var är han?
Här är han, det är den där vita.
Titta på honom.
Det ser ut som gud tog en bit av himlen och satte dit ditt ansikte, Carl.
Du gjorde det Earl. Du höll Hickey namnet levande.
- Vem är det? - Det?
Det är kvinnan som delar rum med Joy.
Hon älskar Earl junior, det är helt galet.
Hon fick nyligen ett eget barn, men kan inte hålla händerna från Earl junior.
Nu går hon lite över gränsen.
- Det är den svarta, va? - Ja.
Jag är visst inte fadern till detta barn heller.
Det var...kul när det varade.
Jag vill ha tillbaka min Indiska skallra.
Jag tvättar våra tröjor och ger dem till Joy.
Hon kan väl ge dem till sina föräldrar.
När hon har bytt ut babyansiktet till något svart.
Det första oäkta barnet hade i alla fall samma färg som jag.
Vi kunde gå igenom köpcentret och vara en familj.
Men nu kommer alla stirra. Jag är en clown, Randy.
Men folk gillar clowner. Vänta lite.
Om vi målade våra ansikten som dem så-
-skulle ingen tro att Earl Junior var din.
Kan vi måla våra ansikten som clowner?
Randy, vi ska inte måla våra ansikten som clowner.
Folk kommer stirra på oss, och om det regnar är det kört för oss.
Det finns bara en sak jag kan göra.
Jag ska gå till husvagnen och hämta våra saker.
Jag tänker inte uppfostra någon annans barn längre.
Om hon vill ha en far för barnen får hon hitta de riktiga.
Hej, Earl.
Vad är det med Earl?
Jag sa, "Hej, Earl," och han sa inte, "Hej, Crab Man".
Joy födde ett barn som var svart.
Vi tänkte klä ut oss som clowner men det funkade inte som jag ville.
Herregud. Jag kan inte fatta det.
- Vet Earl vem fadern är? - Nej, men han är ganska arg.
Han gick för att hämta våra saker. Vi ska lämna henne.
Lämna? Joy och barnen då?
- Vem ska ta hand om dem? - Earl sa att deras riktiga far ska det.
Tänk om saker är komplicerade med den riktiga pappan just nu?
Tänk om Joy inte verkar gilla den riktiga pappan längre-
-och han är ekonomiskt beroende instabila levnadsvillkor och-
-och hans hemliga identidet inte kan an- passa sig till att uppfostra ett barn nu?
Är det där engelska eller hittade du på det?
För jag hittade på ett ord förra veckan: "barnicerous".
Jag vet inte vad det betyder än.
Så, medan Joy var på sjukhuset packade jag allt som behövdes och gick.
Okej, jag la BenGay i sina BH-kupor.
Bra. Gjorde du vad jag bad dig att göra med hennes tandborste?
Ja, och ärligt talat så är det inte särskillt bekvämt.
Randy, du ska lämna tillbaka den.
Eftersom att vi inte hade pengar så lät inte våra vänner oss sova över-
-det fanns bara ett ställe vi kunde gå till.
Tillbaka till mamma och pappa.
Det är så kul. Mina pojkar är tillbaka.
Ert rum är precis som ni lämnade det.
Merlin! Vi träffas igen.
Jag har tränat luffarschack inför den här dagen, min vän.
- Har du fortfarande mina ökenråttor? - Plus några fler.
- Vilka är Lenny och Squiggy? - Vem vet?
Efter att du flyttade, så började Lenny sätta på Squiggy-
-och de har fortsatt öka sen dess. - Det var kul, Lenny sätter på Squiggy.
Visste du att de var bögar när du döpte dem?
Att den pålärda Squiggy hade blivit kränkt av Lenny var lite chockerande-
-men att se mina gamla husdjur var trevligt.
Jag var åtminstone fadern till nåt.
Vad gör du här?
Vi flyttade tillbaka. Mamma sa att det var lugnt.
Nej, det är inte lugnt. Kay?
Hon och Randy gick för att hämta kyckling.
Hon sa att hon ska skaffa allt vitt kött för att få mig må bättre.
Du kan inte bara flytta tillbaka. Vi har inte plats för det.
- Var ska dina barn sova? - Jag har inga barn.
- Men var är din fru? - Fortfarande på sjukhuset.
Hon har nog börjat inse att jag lämnade henne.
Det eller så sätter hon på en Asiatisk dokor, och försöker få en av varje.
Okej.
Jag förstår.
Jag vet att du är upprörd för att han inte är ditt barn.
Jag var upprörd för att han inte var min sonson.
Och du har all rätt att vara arg.
Så stanna här ett par timmar, bli full, slå till ett par kuddar.
Din mamma har 18 stycken på sin säng.
Ta vilken du vill. Men sen måste du göra det rätta.
- Du måste gå tillbaka. - Ja, eller hur.
Earl, jag är allvarlig. Jag tänker inte låta dig-
-strunta i det här som jag gjorde om allt annat i ditt liv.
Jag tänker inte göra det längre. När du växte upp-
-var det lättare att få dig att sluta med saker och inte fastna för det.
Piano lektioner, baseball.
Du tog hem den förbannade lampan du skulle göra-
-i åttan på bild lektionerna och den har inte ens en sladd.
Det är en stubbe med skugga!
Pappa, du vet att jag är rädd för elektricitet.
Som din far, skulle jag tvinga dig bli klar med den, men det gjorde jag inte.
Jag har tre generationer av öken- råttor där för att du struntade i dem.
Jag gjorde fel. Jag tänker inte låta det hända igen.
Och det är inte ökenråttor du ska strunta i denna gång.
Det är folk. Folk som behöver dig.
Jag vet att det inte är lätt, men jag lovar att om du går tillbaka-
-så kommer du så småningom inse att det var det rätta.
Nej.
- Ursäkta mig? - Jag ska inte göra det.
- Jo, det gör du. - Enligt vem?
Enligt mig. Jag gör det jag skulle göra för längesen-
-och tvinga dig hålla kvar vid något. Gå och ta hand om din familj.
Och om jag inte gör det?
Då gör jag nåt.
Vad ska du göra, pappa? Smiska mig?
Jag är inte 17 längre.
Du har rätt.
Det finns inget jag kan göra.
Just det.
Du säger inte åt mig om vad jag ska göra... Prata med dina skjortor!
- Pappa, vad gör du? - Jag ska döda dina ökenråttor!
- Pappa, ge mig mina ökenråttor! - Inte förrän du går till din familj.
Pappa, det är inte roligt!
Jag ska kasta ut dem genom fönstret. Jag skojar inte.
Pappa, lägg av. Du kommer inte döda ökenråttorna.
Jag ska göra det jag måste göra för att få dig att fastna för något i ditt liv!
Och om det sker genom att döda ökenråttor så gör jag det.
Visst, kasta en ökenråtta. Jag utmanar dig.
Jag visste att du inte skulle det.
Jävlar!
Pappa! Vad gör du?
- Ska du ta hand om din familj? - Hon var otrogen.
Förlåt, kompis. Hon var otrogen.
Din fars blodsocker är nog lågt igen. Carl, ät en apelsin!
Pappa!
Okej, jag gör det, jag går tillbaka. Sluta bara kasta ökenråttorna.
Mina händer är fulla, och de kissar när de är rädda.
- Lovar du att du går tillbaka? - Jag går tillbaka.
Jag håller kvar Squiggy om du skulle ändra dig.
Jag vill leka! Pappa, kasta till mig. Jag är fri!
Så, jag gick tillbaka till min otrogna fru och två oäkta barn.
Vad ska jag säga? Jag älskade de förbannade ökenråttorna.
Och trots att jag stannade kvar för troligen-
-den galnaste anledningen någon har haft för att stanna kvar-
-så tog det inte mig tid att få reda på vad pappa menade.
De behövde mig.
Jag var inte den bästa pappan, men jag var åtminstone en.
Earl Juniors riktiga pappa hade inte heller glömt bort honom.
Och till slut föll Joy tillbaka i Darnells armar, för...
...tja, det var där hon ville vara.
Och när Darnell äntligen var redo att vara en make eller far-
Behövde Joy och barnen inte mig längre.
Men när de behövde mig, var jag där.
Det var den enda bra saken jag gjorde innan listan.
Och det är tack vare min pappa som inte lät mig ge upp.
Kolla på det här, pappa. Den har en sladd.
Det är verkligen en fin lampa din son gjorde, inte sant?
Ja...det är den verkligen.
Översatt av: Cribe och The Jackass Text hämtad från www.Undertexter.se